Parlant amb un amic holandès sobre la pel·lícula "El libro negro" (Zwartboek) em comentava que els textos en holandès eren pesats, poc àgils... Potser la traducció l'ha millorat? No ho sé. Jo la vaig veure subtitulada i a mi sí que em van agradar els diàl·legs... que ara ja no sé si feien "justícia" a l'original. En qualsevol cas estic d'acord amb el que sempre es diu "Traduttore, traditore".
3 comentarios:
:)
Parlant amb un amic holandès sobre la pel·lícula "El libro negro" (Zwartboek) em comentava que els textos en holandès eren pesats, poc àgils... Potser la traducció l'ha millorat? No ho sé. Jo la vaig veure subtitulada i a mi sí que em van agradar els diàl·legs... que ara ja no sé si feien "justícia" a l'original. En qualsevol cas estic d'acord amb el que sempre es diu "Traduttore, traditore".
Gracias Goku, la veré doblada.
Publicar un comentario